私の通訳者
「マイ・インタープリター」
外国へ電話代行
外国企業検索の実例

 

eメール作成代行サービスに効果的な

ターゲット外国企業検索の実例


日本国内の収益だけでは限界があることを感じませんか?

なぜ、海外企業とのビジネスを始めないのですか?

グローバルなビジネスは、大企業だけがやれると勘違いしていませんか?

中小企業でも、言葉が話せなくても、お一人で自営業をやられている方でも、海外の企業と手を組んで海外への販売や輸入ビジネスが簡単にできる時代になりました!

企業が成功し、利益を上げるには、どんなゴールデンルール(秘訣)があるかご存知ですか?

個人や中小企業でも海外企業とのビジネスを成功させる秘訣が3つあります。

 秘訣1 「始める」:マイインの代行サービスは、海外の顧客候補とのコミュニケーションの始まり! 秘訣2 「加速する」:積極的な自社PR&コミュニケーションを続けることで認知度を加速! 秘訣3 「獲得する」:もっとも費用のかからない方法で、新しい顧客を獲得!

マイインの電話通訳サービス、電話代行サービス、およびeメール作成代行サービスを、貴方(貴社)の販売促進活動を支援するコミュニケーションツールとしてご利用下さい。

このページでは、無料でどなたでも簡単にできるターゲットとなる外国企業リストの作成方法についてお教えしますので、eメール作成代行サービスと合わせてご利用下さい。

外国企業とのコミュニケーションを始める前に、コンタクトを取りたい外国企業のリストを作ることになるのですが、まずは、自社製品に関連する製品リスト作りから始めましょう。

 

【ターゲットとなる外国企業リスト作成の手順】

    (自社製品に関連する)製品リスト作成→ ②製品リスト翻訳→ ③外国企業検索

 

外国の企業リストができたら!

【eメール作成代行サービスのお申込み】

    ご利用料金を確認 → ② お申し込み → ③ お振り込み  ④  ご依頼受付・ご入金確認メール   → ⑤ 代行作成されたeメールをご指定の宛先に送信

 

外国企業とのコミュニケーションは、企業リスト作成後、代行サービスを申し込むだけ!

 

【外国企業からの返信やお問い合わせ等に対応】 アフターフォローも充実!

アフターフォローとなる外国企業からの返信メールやお問い合わせ内容を翻訳いたしますので、何度でもeメール作成代行サービス、又は電話代行サービスをお申込み下さい。


ターゲット外国企業の探し方

貴社のターゲットとなる外国企業の探し方について、eメール作成代行サービスのお申込み者をマグネット製造販売企業に例えて詳しく説明します。

    PRしたい自社製品に関連する製品をリストアップする。

「マグネットを用いた製品」、「マグネットの用途」等のキーワードをGoogleで検索すると下記製品が表示されます。(マグネットを自社製品に関連するキーワードに入れ替えてGoogleで検索するとリストアップできます。)

電磁弁

ポンプ

モーター

電気自動車のモーター

風力発電機

半導体製造装置

リニアモーター、分析機器、音響機器(スピーカー等) 、冷蔵庫、電子レンジ、ヘッドホーン 、イヤホーン 、携帯ラジオ、テレビ、ステレオ、携帯電話、磁気腹巻 、磁気サポーター 、磁気枕 、磁気ネックレス 、磁気ブレスレット 、磁気治療器、マグネット式除鉄装置(検査機器) 、永久磁石ホルダー、永久磁石ベース(プレート) 、リニア駆動装置、真空装置、ICカード、・・・等々

 
    上記の日本語名称をGoogle翻訳等で、英語 / ドイツ語 / イタリア語 / フランス語などに翻訳する。

電磁弁:  electromagnetic valve又はSolenoid Valves() / elektromagnetisches Ventil() / elettrovalvola() / électrovanne()

ポンプ: Pump() / Pumpe() / Pompa() / Pompe()

モーター: Motor() / Motor() / Motore() / Moteur()

今回は上記3項目のみ翻訳しましたが、関連する全製品について翻訳されることをお奨めします。

 

なぜ、各国語への翻訳が必要かと言うと、

欧州企業の検索サイト「EURO PAGES」で検索した場合、

例えば、電磁弁を例にとりますが、電磁弁を英語でインプットすると8(多くが中国企業)が検索され、電磁弁をドイツ語でインプットすると、英語でインプットした8社には含まれなかったドイツ企業が表示されます。

更に、電磁弁をイタリア語でインプットすると、イタリアを中心とした欧州企業が76社も表示されます。

このように、欧州各国の関連企業を探す場合は、各国語のキーワードを用いた方が確実に探せるのです。

 

また、ドイツの企業検索サイトSeibtで電磁弁を検索した場合、

例えば、電磁弁を英語でインプットするとドイツ企業24社が検索されますが、電磁弁をドイツ語でインプットすると、1000社を超えるドイツ企業が表示されます。

やはり、「ドイツの企業はドイツ語で」のように、各国の関連企業探しは各国語のキーワードで探すとヒット数が多くなります。なので、欧州の企業を検索する場合、キーワードは、英語、ドイツ語、イタリア語だけでも翻訳されたほうが良いのです。

 
    実際に、適切な検索サイトで検索してみましょう! 


◆ドイツ企業はSeibtで検索!


・まず、Seibtのサイトにアクセスし、「industrial Technologyの赤いGO」ボタンをクリックし、検索窓枠のある画面を表示します。


・検索窓枠の下の「Product or Service」を選択し、検索窓に関連製品名のドイツ語キーワード「elektromagnetisches Ventil」をインプットし検索します。


・検索結果として、電磁弁に関連する75項目の製品カテゴリが表示され、各製品カテゴリの企業総数は1000社を超すほど、沢山表示されます。


・各企業のデータ欄で、緑色の✔マークがManufacturerに表示されていれば、「製造者」であることが分かるので、「企業名」、「サイトアドレス」、「eメールアドレス」、「電話番号」等の情報を入手し、貴方のターゲット外国企業リスト、又は、一括送信ソフトのアドレス帳に追記します。


◆イタリア、フランス企業はEURO PAGESで検索!

EURO PAGESのサイトでは、イタリア語、又はフランス語でインプットします。

・初めに、EURO PAGESにアクセスします。

・次に、26か国語ある言語から使用言語をクリックします。今回はイタリア語をクリック。

・上部にある緑枠の検索窓に関連製品名のキーワード「elettrovalvola」をインプットし検索します。

・イタリア企業を中心に各国を合わせた検索結果(76)が表示されますので、左サイドメニューの各国の検索結果数内訳を確認し、イタリアをクリックすると、キーワードに関連するイタリアの全企業(58)が表示されます。

・検索結果で表示された各企業をクリックし、「企業名」、「サイトアドレス」、「eメールアドレス」、「電話番号」等の情報を入手し、貴方のターゲット外国企業リスト、又は、一括送信ソフトのアドレス帳に追記します。


◆イギリス企業はCompassで検索!


Compassindexページで使用言語をEnglishにします。


・検索窓枠を「All Companies」として、英語の「Solenoid Valves」をインプットし検索します。

・検索表示結果は欧州各国を合計した18065社と沢山表示されるので、左側メニューの「LOCATION」のインプットする窓枠に「England」とインプットすると、「England(GB) 」がプルダウン表示され、それを選択すると、LOCATIONの条件に沿った検索結果が表示されます。

・検索結果として、イギリスのSolenoid Valves関連企業124社が表示されるので、各企業情報を確認し、「企業名」、「サイトアドレス」、「eメールアドレス」、「電話番号」等の情報を入手し、貴方のターゲット外国企業リスト、又は、一括送信ソフトのアドレス帳に追記します。

 

以上がターゲットとなる外国企業の探し方の一例です。

上記の検索サイト以外にも様々な外国企業検索サイトがありますので、お好きな検索サイトで、ご希望の外国企業を検索されてはいかがでしょうか?      ターゲットを探す→ 
外国企業の検索サイト集を見る!


自社PRやビジネス交渉のターゲットとなる外国企業を探すことが出来たら、eメール作成代行サービスをお申込み下さい! 

マイインのプロの外国語講師が、貴方に代わって代行サービスを行いますので、貴方の強力なパートナーとしてご利用下さい!

 

自社製品やサービスのPR(ご案内メール)を出来るだけお金をかけずにより多くの外国企業に知らせる方法を具体的にお教えします!

僅か5000円で
◆ 貴方(貴社)のご希望のターゲット外国企業へ数百件でも数千件でも、メール数に制限無く、自社製品のPRメール等を発信出来ます! 

しかも、沢山のメールをランダムに発信するのではなく、自社製品に関連した繋がりのある多くの外国企業に直接、ピンポイントで発信するので、お問い合わせ、ご相談、お申込み等が返信される確率が高くなり、外国企業とのコミュニケーションがスタートします!

具体的には、

    1通ずつ個別に一括送信できる無料ソフト(Mail Distributorその使用マニュアル)をインストール

    関連する製品リストを作成(WordExcel等で)

    関連する製品リストを翻訳(Google翻訳等で)

    外国企業を検索(本ページの外国企業検索の実例 & 企業検索サイト集を参照。検索方法は上述の通り)

    ターゲット外国企業リストを作成(= 一括送信ソフトのアドレス帳に社名、メルアド、telを取り込む)

    外国企業へ送るメール下書きを日本語で作成(日本企業に製品やサービスのPRメールを送るような下書き)

    eメール作成代行サービスのお申込み(メールでのお申込み 又は メールフォーム)

    一括送信ソフトに、翻訳されたメールをインプットし外国企業へ送信


※費用は⑦の5000円だけ! ⑦以外はご自分がおやりになることで全て無料!

このように5000円で外国企業に、メール数に制限無く自社製品のPRメール等を送ることが出来ます。


それでは、自社製品(やサービス)のPR(ご案内メール)による積極的な販促活動を行い、売り上げアップを図りましょう!

   
inserted by FC2 system