私の通訳者
「マイ・インタープリター」
外国へ電話代行 
ご利用のシーン  

 

「マイ・イン」は海外旅行の快適な旅のスタイルをご提供します!

海外での電話通訳ご利用シーンは・・・


基本シーン
通訳の必要性を感じたあらゆるシーンで「マイ・インタープリター」の通訳者にコンタクトして下さい。

貴方の言いたいこと、聞きたいことを、携帯からスカイプを利用し通訳者に伝えた後、携帯を話したい相手に渡すことで、通訳者が貴方の言葉を相手に正確に伝えます。

また、相手の伝えたいことも貴方に伝えます。

携帯のスピーカー機能を利用すれば、携帯を相手に渡さなくても伝えることが出来ますし、スカイプを利用することで、話し相手と貴方が同じ場所にいても離れていても、完璧に通訳者が通訳致します。

海外旅行での言葉の問題
初めての海外旅行でどうしても不安になることと言えば、言葉の問題。
「海外旅行はしてみたいけれど、日本語しか分からないし」と今まで海外旅行をあきらめていた貴方に・・・

海外旅行でパスポートの紛失・盗難  
パスポートがないと、当然のことながら出入国ができず日本に帰国することもできなくなってしまいます。パスポートの紛失や盗難、又は落し物に気が付いたらすぐ、所轄の警察に届け出てください。「警察に届け出てと言われても言葉はどうする!?」と考える貴方に・・・

飛行機に預けたスーツケースや荷物が紛失したら
飛行機搭乗時に預けた荷物が到着時に紛失されている場合は、ただちに空港内の荷物紛失届出の窓口に連絡しましょう。窓口では担当者の具体的な対応を確認し、不測の事態があれば強く抗議することが大切です。が、「英語も現地語も話せないし」と言う貴方に・・・

海外の飛行場で乗り換えの便に間に合わなかった・・・
乗り換えのある便で、乗り換え時間が1時間しかなく心配していたが、2時間遅れたことで乗換えが出来なかった。さあ、大変。困ったなぁ!どうしよう!カウンターの担当者と話をして乗り継ぎ便の予約をしなければならない貴方に代わって・・・

海外旅行で病気にかかったら
海外旅行で病気になってしまったら、病院に行き、適切な診断のもとに適切な治療をうけることが大切です。まず、病院の窓口で具体的な症状を伝えてください。「と言われても日本語なら言えるけど外国では言葉が」と言う貴方に・・・

海外旅行中に虫歯が急に痛み出したら
虫歯の悩みは殆どの人が持っているのではないでしょうか。もしも、急に虫歯が痛み出したら、直ぐに歯医者さんに行き治療しましょう。と言っても外国での治療は誰でも不安。そんな時に、通訳者に電話して、どのような治療ができるか、どのように治療してもらえるかを確実に伝えてもらいましょう。貴方の大事な歯のために・・・

海外旅行でホテルのセーフティボックスの鍵を紛失
中には大事なパスポートと現金を保管していただけに、緊急事態だ。まずは、ホテルのレセプションに鍵を無くした旨を伝え、場合によっては、鍵を開ける専門業者を自分で呼び出し鍵を壊して開けて貰うことになるが、「こんな時、言葉はどうするの?」と言う貴方に・・・

海外旅行でボッタクリにあったら
日本人観光客がレストランやお店などでボッタクリの被害にあうケースが増えています。客の顔を見て、外国人だったり、日本人だったりすると、不当に高い料金のお食事代金やコーヒー、アイスクリーム代などを請求される場合があります。このようなケースでは、直ぐにお巡りさんを電話で呼びましょう。そして、お巡りさんに詳しく説明する通訳者がそばにいたらどんなに救われるでしょうか・・・

☆★☆★☆

旅行中、タクシーをチャーターし、川下りで楽しんでいた。
川下りの最終地点にタクシーが待っているのだが、船頭は、船を反対側の川岸に付けると、客に表示料金より5倍も高い不正な料金を請求し、払わなければタクシーのいる岸へ行かないと言い出した。客は困り果てた。このようなケースでは、不正な請求書を貰うと直ぐにお巡りさんを呼びましょう。もし、お巡りさんの電話番号が分からなかったら、通訳者に連絡し、電話番号を聞いてください。通訳者は基本的な公的機関の連絡先を全て持っているので貴方の強い味方に・・・

フェア会場での通訳 
外国で開催される国際フェア会場内では、日本語は通用しませんし、片言の英語ではパンフレットを貰って終わりというご経験はありませんか? 電話通訳サービスのご利用回数「無制限」は、スカイプを利用すれば通話料無しで、1日中、何回でも通訳が可能です。ご興味のある各ブースの担当者に電話通訳でお話してみてはいかがですか? 今度のフェアで、最新情報を収集し、会社の増益に繋げたい貴方に・・・

国際博覧会「ミラノ EXPO 2015」会場での通訳 
ミラノ国際博覧会では140カ国以上の企業団体が参加し、2000万人以上の入場者が訪れます。各国のパビリオンでの交渉の場で、英語、伊語、独語、仏語等が必要な時、通訳者が貴方のケイタイで通訳します! 貴方に、もう、言葉の壁はありません! グローバルなビジネスにチャレンジする貴方に・・・
←画像をクリックし、「ミラノ EXPO2015」の動画をご覧下さい。

駅の切符売り場の窓口で
家族全員が楽しみにしていた海外での電車旅行。切符を買うだけなら何とか英語で話せるが、出来れば、いろいろなことを聞きたい。例えば、子供料金の条件、格安切符の有無、格安切符があればその条件、乗り換え時のホームナンバーや乗り換え時間、ホームに降りるエレベーターの有無など等、このような情報を英語でも難しいのに現地語で話すのは無理と言う貴方に・・・

郵便局や宅配便の窓口で
海外旅行中に購入したものを郵便局や宅配便窓口から発送する場合、まずは、サイズ制限や船便と航空便の重量毎の料金、所要日数、梱包材の有無、梱包の方法などを窓口で確認してから何便で送るか決めたいものですが、全てを窓口で聞いてくれる方が隣にいればと思う貴方に・・・

ショッピングで
店員さんに、サイズや色、品質など自分の思っている製品の仕様イメージを正確に伝えたい時に、まずは、貴方の通訳者「マイ・インタープリター」にお伝え下さい。通訳者が店員さんに貴方の言葉を通訳し、店員さんの言葉も貴方に通訳いたします。これで、貴方が求めたいものを時間をかけずに探し当てることが出来るはず・・・

アパレル・ブローカーでの交渉
イタリア等、人気ブランドのアパレル製品を格安で大量に購入する時には、少しでも安くならないかどうか、こまめに交渉したいもの。現地で通訳者を頼むより安い「マイ・インタープリター」の利用回数無制限は、必要な時に何回でも貴方の携帯で通訳してくれるのでとても便利。言葉が喋れなくても、交渉は大成功に・・・

スカイプ(グループ)通話での通訳
    
世界中どこにいても、ビジネスでも、プライベートでも、外国の方とのコミュニケーションで通訳が必要な時に、いつでもスカイプ(グループ)通話でコンタクトしてください。 完全な通訳サポートを貴方に・・・

安心・安全・快適な海外旅行にする為に
個人旅行、新婚旅行、記念日のお祝い旅行など、とても大切な旅行だけに、言葉の問題が何も起きないとしても、もしもに備えて、保険の感覚で、お申し込みされることをお薦めします。「マイ・インタープリター」へのお申し込みが、貴方にとって素晴らしい想い出の旅になることを保証いたします。携帯通訳サービスは旅行保険と違い、1年間有効ですし、使わなかった料金分を語学レッスンに充てることが出来ます。


海外での不測の事態に備えて

旅行中に予測できない問題が起きるのは仕方のないこと。起きてしまった問題をどのように対応するか、いくら手振り身振りで相手に伝えようとしても、外国語がまるで出来ない自分に、もどかしさを感じると言う貴方に・・・。

安心・安全・快適な旅行になるように、ご旅行前に私の通訳者「マイ・インタープリター」にお申し込みされ、通訳者の電話番号をご準備されることをお薦めします。本人確認や入金確認なども無く、必要な時すぐに通訳いたします。

ご旅行前に準備されなかった方は、海外からでも、私の通訳者「マイ・インタープリター」のサイトのお申し込みフォームから「電話通訳サービス」をご利用いただけます。
また、お急ぎの場合は、「今すぐ利用の電話代行サービス」が大変便利です!


 

電話代行サービスのご利用シーンは・・・

基本シーン

英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語の中のご希望の言葉で、貴方に代わってどんなご用件でも先方へ電話致します。


外国への郵便局窓口に
 

日本から知人に小包を送ったが、課税対象となり、課税額を支払うまでは現地の郵便局に保管されるケースが増えています。課税の支払いは、現地郵便局サイトの説明を読み、窓口に電話して支払い方法を問い合わせなければなりません。このようなケースで、知人に負担をかけず、日本から支払いをしてスムーズに知人に届けたいと願う貴方に代わって・・・


銀行の窓口で

長期留学の方やアルバイトをする予定のワーキングホリデーの方は現地で銀行口座を開設した方が便利。国際キャッシュ カードと違い、預け入れや現地での振り込みができ、デビット機能や小切手を利用することもできます。基本的には現地到着後に口座を開設することになるのですが、口座の開設に必要な書類や条件、そして、開設後の引き出しや国際送金の方法など、確認すべき事は沢山あります。どなたか、窓口でいろいろ聞いてくれる方がいれば助かるのにと思う貴方に代わって・・・


美術館・博物館の予約窓口で
 

直接、チケットを購入してもいいですが、予約窓口がある場合は利用した方が便利でお得。美術館などの入り口でチケットを求める為の長い列に並ばないほうが時間も節約できます。 電話代行サービスは、通訳者が貴方の代わりに確実にご予約いたします。日本語が通じない窓口に電話するのもちょっとと考える貴方に代わって・・・


海外のレストラン予約

想い出に残る素晴らしい旅行にしたい。特に食事は、まずかったら快適な旅行どころか旅行中の気分も台無しになる。美味しいお食事をするために、下調べした人気のあるレストランを予約することが必要。でも電話で確実に予約するのはちょっと不安と言う貴方に代わって・・・


外国のサイトから個人輸入したい

インターネットを利用して外国のサイトの商品を購入したいが、購入前に問い合わせしたいことが幾つかある。メールでの問い合わせは英語か現地語なのでちょっとした質問を書くのも難しいし、返信メールを理解するのも大変だという貴方に代わって・・・


外国の企業への問い合わせ

外国のフェアで見た製品に興味を持ち、日本に輸入した場合の仕様や価格、サービスなどの詳細を知りたい。特に、総代理店契約を取れれば、日本市場への投入、シェア拡大など、会社利益アップにも繋がるし、至急確認したいが、言葉が不安と言う貴方に代わって・・・


外国のフェアやイベントへの問い合わせ

外国で開催されるフェアやイベント、セミナー、ワークショップに、入場者として参加したい、或いは出品者として参加したいと考えている方は国際社会の中で毎年増加傾向にあります。でも、言葉の問題で躊躇されている方がいるのも事実。いろいろな問い合わせをしてくれる方がいたらどんなに便利と考えている貴方に代わって・・・


アグリツーリズモ等の宿泊施設に問い合わせ

ホテルなどの宿泊施設の予約などは言葉の心配も無くどなたでも出来るが、様々な問い合わせとなると話は別だ。送迎サービスの詳細や近くの観光スポットについて、お勧め郷土品のお土産について、食事のメニューについて等、細かいことを幾つか聞きたいと言う貴方に代わって・・・


海外で買った商品を国際宅配で送るための問い合わせ

海外旅行で買った商品やお土産がついつい多くなったり、大きいものを買いすぎて手荷物は無理とお困りのケースで、国際手配の窓口に問い合わせ、簡単に発送できればどんなに楽か。まずは、受付日時、料金、発送の可否などを調べてもらえたらどんなに便利かと考える貴方に代わって・・・


外国企業へのプロモーション活動で自社をPRしたい
 

外国の企業に対し、マーケティング活動の一環で自社製品(サービス)PRすれば、より効果的に販売促進を進めることが出来るのに、グローバル的な販売促進活動やPR活動がなされていないと感じませんか? 
商品(サービス)の販売、認知、理解、好感度、ブランドロイヤリティを促進・向上させるのに、どうぞ、電話代行サービスをご利用下さい!


電話代行サービスを「交渉」のシーンで使えたらどんなに素晴らしいか 

わざわざ海外出張費をかけてでも「交渉」しに行かなくては。

大事な「交渉」になればなるほど、顔を突き合わせて話ししないと気が済まない。

英語は苦手だけど、「交渉」成立のために、海外の先方まで出向けば何とかなるかも。

等と考えてはいませんか

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

貴方がご希望される「交渉」をプロの通訳者がお引き受けいたします。

電話代行サービスの通訳者は、お互いの国の文化を理解しておりますので、お互いの国の人々の気持ちを理解して話す術、いわゆる「交渉の術」を心得ています。

交渉のポイントを把握し、明確に丁寧にご説明することで、勘違いの無いコミュニケーションを行うことが出来、高い確率で「交渉」が成功するのです。

電話代行サービスが貴社のお役にたてれば幸いです!



eメール作成代行サービスのご利用シーンは・・・

基本シーン

外国の個人や企業・団体等に外国語でeメールを送信したい場合、日本語原文をいただくことで、翻訳し、適切なeメール作成を代行し送信いたします。

日本語原文を直訳するのではなく、日本語の下書きをベースに、ご依頼の目的に合わせて、その国の文化、慣行、マナー等を考慮し、添削校正を加えながら、必要なポイント・ノウハウを盛り込んだ外国語でのeメール作成です。

ご利用いただける言語は、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語で、下記のようなシーンを含むeメール作成代行のご依頼が増えております。

✔ 海外から個人輸入したい

✔ 外国企業への問い合わせ

✔ 外国のフェアやイベントへの問い合わせ

✔ 外国企業へのプロモーション活動で自社をPRしたい

✔ 外国の企業との商談

✔ 重要なビジネス外国語メールの作成

✔ 先方の母国語で、お願い事やご依頼事、催促するメールなどを作




   
inserted by FC2 system